1 00:00:00,660 --> 00:00:02,412 (Os sinos tocam) 2 00:00:06,460 --> 00:00:12,854 Veni, Sancte Spiritus 3 00:00:18,500 --> 00:00:28,569 Mentes tuorum visita 4 00:00:28,660 --> 00:00:34,212 Amém 5 00:00:40,780 --> 00:00:42,736 (Sino toca) 6 00:01:09,660 --> 00:01:11,412 Um centavo, meu Senhor? 7 00:01:11,500 --> 00:01:14,458 - Uma moeda para um leproso, meu Senhor? - Saia do meu caminho, verme. 8 00:01:14,540 --> 00:01:16,337 Tire seu contágio da minha vista. 9 00:01:24,460 --> 00:01:26,451 Leprosos imundos. 10 00:01:39,140 --> 00:01:41,096 Lázaro, você está ferido? 11 00:01:42,460 --> 00:01:44,416 Deixe-me em paz. 12 00:01:46,860 --> 00:01:48,816 Ele chegou há cerca de uma semana. 13 00:01:48,900 --> 00:01:51,050 Um andarilho. Vai de santuário em santuário. 14 00:01:51,140 --> 00:01:52,732 Ninguém o conhece aqui 15 00:01:53,940 --> 00:01:55,896 O menino Bran parece muito melhor. 16 00:01:55,980 --> 00:01:58,289 Suas loções fizeram maravilhas 17 00:01:58,380 --> 00:02:00,530 Achas que há alguma esperança para ele, Cadfael? 18 00:02:00,620 --> 00:02:02,576 Sempre há esperança, Mark. 19 00:02:02,660 --> 00:02:07,211 Pela graça de Deus e pelos esforços do homem, ainda podemos mandá-lo inteiro de volta ao mundo. 20 00:02:19,780 --> 00:02:21,736 Uma coisinha, minha senhora? 21 00:02:24,260 --> 00:02:27,297 - Poupe-nos um pouco. - Por favor, senhora. Ah, Deus abençoe. 22 00:02:27,380 --> 00:02:31,168 Iveta, você não deve desperdiçar suas moedas em leprosos. 23 00:02:48,220 --> 00:02:50,859 Simon, certifique-se de que os cavalos estejam devidamente estabulados. 24 00:02:52,820 --> 00:02:56,256 Joscelyn Lucy, me traga uma fogueira e algo quente para comer. Imediatamente. 25 00:02:57,220 --> 00:02:59,131 E eu, meu Senhor? 26 00:02:59,220 --> 00:03:04,453 Se não estiver além do seu escopo, e se você tiver parou de ficar ocioso, você pode organizar essa turba. 27 00:03:08,460 --> 00:03:09,893 (Cavalo relincha) 28 00:03:38,660 --> 00:03:41,970 Ah, Joss, meu amigo, você não desistiu, mesmo agora? 29 00:03:42,060 --> 00:03:46,975 Amanhã, por mais doloroso que seja, meu tio vai casar com uma jovem e muito bonita 30 00:03:47,060 --> 00:03:49,813 e a garota por quem você anseia será nossa Lady Domville. 31 00:03:49,900 --> 00:03:54,098 Não é tão doloroso para você. Aguarde seu tempo como um leal parente e um dia a fortuna dele será sua. 32 00:03:54,180 --> 00:03:56,375 - A menos que Iveta dê à luz um filho ao nosso Senhor. - Deus me livre. 33 00:03:56,460 --> 00:03:58,098 Há pouco perigo disso, Guy. 34 00:03:58,180 --> 00:04:00,136 Meu tio é bem intitulado de “o Barão”. 35 00:04:00,220 --> 00:04:03,371 Se ele alguma vez teve alguma semente, ele teria um filho antes de agora. 36 00:04:06,660 --> 00:04:08,616 (Os sinos tocam) 37 00:04:16,940 --> 00:04:21,411 Em nome do Abade Heribert, seja bem-vindo, meu Senhor e Senhora Piccard. Minha senhora de Massard. 38 00:04:21,500 --> 00:04:23,536 Bem-vindo à Abadia de São Pedro e São Paulo. 39 00:04:23,620 --> 00:04:26,976 - Você recebeu minhas instruções para a festa? - Sim, de fato, meu Senhor 40 00:04:27,060 --> 00:04:30,814 Padre Abade instruiu seu cozinheiro, Irmão Petrus, para supervisionar os preparativos. 41 00:04:30,900 --> 00:04:34,859 Ah, tudo bem, mas minha esposa e eu faríamos ver por nós mesmos que tudo está em ordem. 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,778 Como quiser, meu Senhor. Talvez depois de descansar? 43 00:05:16,860 --> 00:05:19,533 Deus conhece Iveta não iria querer nenhum filho daquele bruto. 44 00:05:19,620 --> 00:05:22,578 Ouvi dizer que há um que ele prefere para sua futura noiva. 45 00:05:22,660 --> 00:05:24,730 Não conhecemos nenhuma amante. Essa é uma conversa perigosa. 46 00:05:24,820 --> 00:05:28,972 Senhora ou não, ele é indigno de Iveta e é hora de ele perceber isso. Não o servirei mais. 47 00:05:29,060 --> 00:05:30,971 Como isso ajudará minha Lady de Massard? 48 00:05:31,060 --> 00:05:33,699 Enquanto estivermos a seu serviço, podemos pelo menos protegê-la. 49 00:05:33,780 --> 00:05:35,736 HUON: Escudeiros! 50 00:05:35,820 --> 00:05:37,776 Escudeiros! 51 00:05:37,860 --> 00:05:39,816 Eu irei. 52 00:05:41,540 --> 00:05:43,258 Onde está Joscelyn Lucy? 53 00:05:43,340 --> 00:05:45,296 Buscando sua comida, meu Senhor. 54 00:05:46,260 --> 00:05:49,411 Quando eu chamo meus escudeiros, Não espero ficar esperando. 55 00:05:49,500 --> 00:05:51,456 A Lady de Massard passou por ali. 56 00:05:51,540 --> 00:05:54,771 Você está aqui para me servir, não ficar boquiaberto com minha futura noiva. 57 00:05:54,860 --> 00:05:56,657 Não meu Senhor 58 00:05:56,740 --> 00:05:58,139 Sirva-me vinho. 59 00:06:09,460 --> 00:06:13,931 Estes são os seus aposentos, minha Lady de Massard, para você e sua serva. 60 00:06:14,980 --> 00:06:19,132 Bem ao lado de seus guardiões, como tenho certeza que você sem dúvida desejaria. 61 00:06:30,180 --> 00:06:34,731 Como disse certa vez nosso salvador: "Quando eu era estranho, você me acolheu em sua casa." 62 00:06:35,660 --> 00:06:40,097 Esperamos que você se sinta confortável aqui, apesar do... ambiente humilde. 63 00:06:40,180 --> 00:06:44,492 Sim. Bem, descansaremos antes das vésperas. Obrigado. 64 00:06:45,820 --> 00:06:47,776 Deus esteja com você. 65 00:06:52,820 --> 00:06:54,856 Bem, é só por alguns dias, Agnes. 66 00:06:55,900 --> 00:06:58,892 Então nunca teremos que dormir novamente em um colchão de palha. 67 00:06:58,980 --> 00:07:02,609 Não gosto dessa quietude dela, Godfrid. Não posso confiar nela. 68 00:07:02,700 --> 00:07:04,850 Não, ela desistiu da batalha. 69 00:07:04,940 --> 00:07:08,694 Uma vez levado ao altar, ela falará suas palavras conforme ensinado. 70 00:07:30,460 --> 00:07:33,020 Dominus vobiscum 71 00:07:34,220 --> 00:07:37,769 Et conspiritutor 72 00:07:38,780 --> 00:07:44,650 Benedicamo 73 00:07:46,100 --> 00:07:53,688 Dominó 74 00:07:54,340 --> 00:07:59,539 Deo 75 00:07:59,980 --> 00:08:08,649 Obrigado 76 00:08:10,460 --> 00:08:15,329 Benedicamo 77 00:08:16,780 --> 00:08:24,095 Dominó 78 00:08:25,140 --> 00:08:29,930 Deo 79 00:08:31,300 --> 00:08:39,730 Obrigado 80 00:08:54,540 --> 00:08:58,897 - Devo oferecer orações para amanhã. - Você não fará tal coisa. Você virá conosco. 81 00:08:58,980 --> 00:09:03,417 Meu Senhor, você deseja ver os preparativos O irmão Petrus está indo para a festa? 82 00:09:03,500 --> 00:09:06,617 - Sim. Inês. - Venha, Iveta. 83 00:09:06,700 --> 00:09:09,772 Eu deveria oferecer orações que tudo corra bem para amanhã. 84 00:09:09,860 --> 00:09:11,816 Essa é uma excelente ideia. 85 00:09:11,900 --> 00:09:13,856 Meu Senhor e Senhora. 86 00:09:23,860 --> 00:09:25,976 (Porta fecha) 87 00:09:43,980 --> 00:09:45,936 (Os sinos tocam) 88 00:09:52,660 --> 00:09:53,615 Ah... 89 00:09:58,340 --> 00:10:00,296 Ah, Joss. 90 00:10:00,380 --> 00:10:02,336 Vamos. Estaremos mais seguros lá. 91 00:10:16,020 --> 00:10:17,976 Devemos ir embora. Devemos escapar. 92 00:10:18,060 --> 00:10:22,372 E até onde chegaríamos antes da matilha de Huon nos jogou no chão? Ele mataria você, Joss. 93 00:10:22,460 --> 00:10:24,735 - Você não pode se casar com ele. - Não tenho escolha. 94 00:10:24,820 --> 00:10:27,892 Eu sou o bem móvel dos Piccards, para serem descartados à sua vontade. 95 00:10:27,980 --> 00:10:30,699 Não. Não, vou dar um jeito. Ele não aceitará você. 96 00:10:30,780 --> 00:10:32,611 O acordo está fechado. 97 00:10:32,700 --> 00:10:34,531 Não há nada a ser feito. 98 00:10:34,620 --> 00:10:36,611 Então vou sair do serviço dele. 99 00:10:36,700 --> 00:10:38,656 Você não deve. Por minha causa. 100 00:10:38,740 --> 00:10:43,256 Iveta, ver você com ele todos os dias, ter você ao alcance do meu braço... 101 00:10:44,700 --> 00:10:46,736 Oh meu amor, é mais do que posso suportar 102 00:10:56,260 --> 00:10:59,093 Bem-vinda à minha oficina, minha senhora. 103 00:10:59,180 --> 00:11:01,136 E cavalheiro. 104 00:11:04,180 --> 00:11:06,136 (Passos suaves) 105 00:11:07,380 --> 00:11:12,215 Ah, seu perdão. Não percebi que tinha pacientes esperando por mim. 106 00:11:12,300 --> 00:11:15,451 Você fez muito bem, minha senhora, em vir me ver. 107 00:11:15,540 --> 00:11:18,532 Uma forte dor de cabeça muitas vezes pode resultar de uma longa viagem. 108 00:11:18,620 --> 00:11:21,180 E não deve ser negligenciado. 109 00:11:23,260 --> 00:11:25,615 Vou preparar uma boa dose calmante para você. 110 00:11:26,420 --> 00:11:28,092 Iveta, o que você está fazendo aqui? 111 00:11:28,180 --> 00:11:34,255 Oh, senhora, sua sobrinha está tentando garantir nada prejudica sua felicidade amanhã. 112 00:11:34,340 --> 00:11:36,376 Aí está você. Agora, você anota isso. 113 00:11:37,540 --> 00:11:39,496 Isso não lhe fará nada além de bem. 114 00:11:41,860 --> 00:11:43,816 Obrigado, irmão. 115 00:11:45,420 --> 00:11:49,174 Lamento ter atrasado você, tia. Estou pronto agora. 116 00:11:53,460 --> 00:11:55,416 Bom dia. 117 00:11:57,700 --> 00:12:00,578 Eu desejo que aquela bruxa cairia da ponte e se afogaria. 118 00:12:00,660 --> 00:12:03,094 Ela encontrará uma maneira de me fazer pagar por isso 119 00:12:03,180 --> 00:12:07,059 Que Deus me perdoe pelas mentiras que acabei de contar. Ela pode ter alguma justificativa. 120 00:12:07,140 --> 00:12:09,096 Você me diz. 121 00:12:09,180 --> 00:12:12,536 Não é uma dor de cabeça que aflige Iveta, mas uma dor no coração. 122 00:12:12,620 --> 00:12:15,851 Qualquer que seja o mal, isso ajudará de alguma forma a aliviá-lo. 123 00:12:15,940 --> 00:12:17,896 Vá em frente, beba. 124 00:12:20,380 --> 00:12:21,972 Vinho! 125 00:12:22,060 --> 00:12:24,415 Hum, um dos meus remédios mais procurados. 126 00:12:25,300 --> 00:12:29,373 Agora, se você me der licença, meu jovem, Tenho um linctus para fazer. 127 00:12:29,460 --> 00:12:32,293 - Eu poderia te ajudar irmão? - Irmão Cadfael. 128 00:12:32,380 --> 00:12:36,339 Ah, tudo bem, então. Hum... aqui, você pode estimular o fogo. 129 00:12:37,860 --> 00:12:41,250 E se isso lhe dá facilidade, conte sua história. 130 00:12:42,940 --> 00:12:44,931 Ah, tenha certeza... 131 00:12:45,020 --> 00:12:46,738 Eu mantenho meu próprio conselho. 132 00:12:46,820 --> 00:12:48,776 Compartilho meus pensamentos somente com Deus. 133 00:12:49,860 --> 00:12:53,375 Meu nome é Joscelyn Lucy, escudeiro do Barão Huon de Domville. 134 00:12:53,460 --> 00:12:58,375 Sim eu sei. Eu vi você entrando passando pelo hospital dos leprosos em St Giles. 135 00:12:58,460 --> 00:13:00,894 Então você é uma testemunha justa do bruto que eu sirvo 136 00:13:00,980 --> 00:13:04,734 Apenas um tão negro de coração poderia tratar os infelizes dessa maneira. 137 00:13:04,820 --> 00:13:06,299 Se isso fosse verdade. 138 00:13:06,380 --> 00:13:10,009 Eu poderia suportar seu desprezo e seu temperamento até que Iveta apareceu. 139 00:13:10,100 --> 00:13:13,775 Meu Deus, esse jogo é uma abominação, totalmente contra a vontade dela! 140 00:13:13,860 --> 00:13:15,179 Cuidado, rapaz! 141 00:13:15,260 --> 00:13:17,615 Você não fará nenhum bem em nos incendiar. 142 00:13:21,620 --> 00:13:24,578 Há quanto tempo ela está sob a tutela dos Piccards? 143 00:13:24,660 --> 00:13:28,209 "Tutela"? Nunca o termo foi usado de forma mais suja. 144 00:13:28,300 --> 00:13:30,860 Ela foi espancada por eles desde que ela tinha dez anos. 145 00:13:30,940 --> 00:13:34,979 Mas certamente eles arranjaram um casamento muito rico para ela? 146 00:13:35,060 --> 00:13:38,894 Iveta é a última de uma casa nobre, herdeira de uma grande fortuna, 147 00:13:38,980 --> 00:13:40,936 mas ela será vendida como um bem móvel. 148 00:13:41,980 --> 00:13:45,370 O barão fez um acordo com os Piccards para dividir suas terras. 149 00:13:46,100 --> 00:13:49,536 Algumas jovens encontrariam tal arranjo é bastante aceitável. 150 00:13:49,620 --> 00:13:51,019 Bem, Iveta não. 151 00:13:54,420 --> 00:13:56,376 Você diz que ela é a última de sua linhagem? 152 00:13:56,460 --> 00:13:58,416 Qual era o nome do pai dela? 153 00:13:58,500 --> 00:14:00,730 Haman Fitz Guimar de Massard 154 00:14:00,820 --> 00:14:02,776 E o avô dela? 155 00:14:02,860 --> 00:14:06,057 Guimar. Dizem que ele lutou bravamente na Cruzada. 156 00:14:06,140 --> 00:14:08,096 Então ele fez. 157 00:14:08,180 --> 00:14:11,695 Guimar de Massard tinha a força e a coragem de um leão. 158 00:14:11,780 --> 00:14:15,455 Você sabe, em Jerusalém, tal foi o terror que ele inspirou, 159 00:14:15,540 --> 00:14:18,213 o inimigo relatou dez deles no campo de batalha. 160 00:14:18,300 --> 00:14:21,053 Para nós, ele era invencível. 161 00:14:22,540 --> 00:14:24,371 Até Ascalon. 162 00:14:24,460 --> 00:14:27,372 Sim, está certo Ele foi capturado lá e morreu devido aos ferimentos 163 00:14:27,460 --> 00:14:29,257 Iveta valoriza sua espada e seu escudo. 164 00:14:30,300 --> 00:14:34,771 - Os fatímidas os enviaram de volta após sua morte - Essa foi uma cortesia demonstrada a um bravo inimigo. 165 00:14:34,860 --> 00:14:38,409 De fato. Mas diga-me, irmão, como você conhece tanto deles? 166 00:14:38,500 --> 00:14:41,970 Nós lutamos lado a lado na tomada de Jerusalém. 167 00:14:42,060 --> 00:14:44,016 Eu tomei você por um contemplativo. 168 00:14:44,100 --> 00:14:47,979 Quando você foi um soldado, há muito o que contemplar. 169 00:14:48,060 --> 00:14:50,016 Você é um tipo estranho de irmão. 170 00:14:51,460 --> 00:14:54,338 Você parece entender a paixão que sinto por Iveta. 171 00:14:55,220 --> 00:14:56,938 Você já foi casado? 172 00:14:58,860 --> 00:15:00,213 Não. 173 00:15:00,300 --> 00:15:03,053 Esse é o justo dos quais não participei. 174 00:15:04,100 --> 00:15:06,136 Não é pecado que o sacramento do matrimónio 175 00:15:06,220 --> 00:15:08,780 deveria ser tão mal utilizado fraudar Iveta de sua felicidade? 176 00:15:08,860 --> 00:15:10,213 Se o que você diz é verdade. 177 00:15:10,300 --> 00:15:13,098 - Você acha que eu minto? - Talvez sua paixão o deixe cego. 178 00:15:13,180 --> 00:15:15,978 Minha paixão me faz ver - como São Paulo no caminho de Damasco. 179 00:15:17,060 --> 00:15:19,699 Certamente você deve ter algo entre todas essas maravilhas, 180 00:15:19,780 --> 00:15:22,214 algum veneno que eu possa usar A taça de Huon de Domville? 181 00:15:22,300 --> 00:15:24,177 Tenha vergonha! 182 00:15:24,260 --> 00:15:28,139 Para invocar o nome de um santo abençoado e ao mesmo tempo falar de assassinato! 183 00:15:29,220 --> 00:15:30,699 Minhas poções curam 184 00:15:31,620 --> 00:15:33,417 Eles não matam. 185 00:15:42,420 --> 00:15:43,978 Simão! 186 00:15:44,060 --> 00:15:45,891 Joscelyn! Cara! 187 00:15:45,980 --> 00:15:47,936 Onde está minha aliança de casamento? 188 00:15:49,460 --> 00:15:51,416 (Suavemente) Onde está meu medalhão? 189 00:15:54,700 --> 00:15:57,976 - Meu Senhor, o que há de errado? - Faltam alguns itens valiosos. 190 00:15:58,940 --> 00:16:01,170 Onde está Joscelyn Lucy? 191 00:16:01,260 --> 00:16:03,296 Senhor Domville. 192 00:16:06,980 --> 00:16:09,778 Tenho notícias de Joscelyn Lucy o que não vai te agradar. 193 00:16:11,060 --> 00:16:14,416 Ele tem conspirado contra você com Lady de Massard. 194 00:16:14,500 --> 00:16:16,730 Ajudado por um monge interferente. 195 00:16:22,540 --> 00:16:26,055 Então, vilão, você gostou seu encontro secreto com minha noiva? 196 00:16:27,020 --> 00:16:28,373 Patife insolente! 197 00:16:28,460 --> 00:16:32,214 E agora você adiciona roubo ao engano. Onde está o anel? 198 00:16:32,300 --> 00:16:35,292 (Sussurros) E o outro item? O que você fez com isso? 199 00:16:36,220 --> 00:16:38,176 Que anel? O que você está falando? 200 00:16:39,260 --> 00:16:40,375 IVETA: Joscelyn! 201 00:16:42,940 --> 00:16:45,454 Você está demitido do meu serviço. 202 00:16:45,540 --> 00:16:47,451 Não, Joss. 203 00:16:47,540 --> 00:16:49,496 Você vai se arrepender disso, Domville. 204 00:16:49,580 --> 00:16:51,935 Se o toque não aparecer até meia-noite... 205 00:16:52,980 --> 00:16:55,892 ...Eu quero esse malandro preso e chicoteado! 206 00:16:58,060 --> 00:17:01,018 Você não colocará as mãos na fortuna de Iveta tão facilmente, garoto. 207 00:17:01,100 --> 00:17:04,456 Não julgue todos os homens pela sua própria medida básica, Mestre Picard. 208 00:17:07,580 --> 00:17:11,619 Recebemos uma reclamação contra você, Irmão, do meu Lorde Piccard. 209 00:17:12,500 --> 00:17:17,176 Ele afirma que você está conspirando com Joscelyn Lucy contra o casamento de amanhã. 210 00:17:17,260 --> 00:17:20,058 Padre Abbott, Godfrid Piccard me conta mais 211 00:17:20,140 --> 00:17:23,212 que o menino é suspeito de roubar a aliança de casamento. 212 00:17:23,300 --> 00:17:25,734 Ele acaba de ser demitido do serviço do barão. 213 00:17:25,820 --> 00:17:27,617 O menino certamente é cabeça quente. 214 00:17:27,700 --> 00:17:29,611 Eu o avisei para não fazer nada precipitadamente, 215 00:17:29,700 --> 00:17:34,251 mas ele está convencido de Iveta está sendo forçada a se casar contra sua vontade. 216 00:17:34,340 --> 00:17:38,299 E se o motivo do rapaz for simples ganância, como Piccard afirma? 217 00:17:39,300 --> 00:17:42,258 Talvez os guardiões de Iveta escolhi bem para ela. 218 00:17:42,340 --> 00:17:44,854 Nesse caso, seria um pecado atrapalhar seus planos. 219 00:17:45,900 --> 00:17:50,769 Só ficarei convencido em minha mente se pudermos mas fale com Iveta sem seus tutores, 220 00:17:50,860 --> 00:17:53,055 ouvir sua verdadeira opinião sobre o assunto. 221 00:17:56,780 --> 00:17:58,736 (Passos) 222 00:18:04,380 --> 00:18:06,814 Que bom ver você assim em paz, minha filha... 223 00:18:07,660 --> 00:18:10,857 ...mesmo que você tenha testemunhado O destino de Joscelyn Lucy. 224 00:18:10,940 --> 00:18:15,297 Sim, padre. Eu tive, eu acho, uma opinião melhor sobre ele do que ele merecia. 225 00:18:16,580 --> 00:18:18,810 Mas eu deixei minhas dúvidas para trás agora 226 00:18:18,900 --> 00:18:20,538 Eu conheço meu dever. 227 00:18:20,620 --> 00:18:24,056 Sua mente está em repouso sobre o sacramento de amanhã? 228 00:18:24,140 --> 00:18:26,654 Minha mente está resolvida e contente. 229 00:18:27,420 --> 00:18:32,130 Eu entendo que esse casamento é muito da opinião de seu tio e sua tia. 230 00:18:32,220 --> 00:18:34,176 Mas é também para o seu? 231 00:18:34,260 --> 00:18:37,969 Você realiza isso por sua própria vontade? 232 00:18:38,060 --> 00:18:40,779 Estou fazendo o que sei que é certo e bom. 233 00:18:41,660 --> 00:18:43,298 E com todo meu coração. 234 00:18:45,180 --> 00:18:48,616 Venha, irmão Cadfael. Rezemos pela sua união. 235 00:19:02,700 --> 00:19:05,134 Entre. Estou com vontade de tomar um pouco de ar. 236 00:19:05,900 --> 00:19:07,731 Mande os noivos para a cama. 237 00:19:07,820 --> 00:19:10,653 SIMON: E seus assistentes de câmara? - Dispense-os. 238 00:19:10,740 --> 00:19:15,655 Diga que não quero culto hoje à noite, nem até uma hora amanhã depois da hora, a menos que eu ligue para eles. 239 00:19:15,740 --> 00:19:20,973 E se eles ainda não encontraram o anel, instruir as autoridades a prender Joscelyn Lucy. 240 00:19:21,060 --> 00:19:23,051 Sim, meu Senhor. 241 00:19:29,020 --> 00:19:31,295 Um dia ele irá longe demais. 242 00:19:50,460 --> 00:19:53,930 Usque in aeternum 243 00:19:55,020 --> 00:19:57,773 Todos os dias 244 00:19:58,300 --> 00:20:01,895 Nós te abençoamos 245 00:20:02,420 --> 00:20:07,096 E louvamos o seu nome para sempre 246 00:20:07,820 --> 00:20:11,449 E para todo o sempre 247 00:20:12,140 --> 00:20:15,530 Seja digno do Senhor naquele dia 248 00:20:16,180 --> 00:20:20,935 Para nos manter sem pecado 249 00:20:21,020 --> 00:20:25,616 Assim como esperávamos em você 250 00:20:26,380 --> 00:20:32,569 Eu esperei em você, Senhor 251 00:20:33,580 --> 00:20:40,531 Não deve ser confundido para sempre 252 00:20:54,620 --> 00:20:57,259 Não deveria o Barão de Domville já está aqui? 253 00:20:58,660 --> 00:21:00,616 (Porta abre) 254 00:21:04,420 --> 00:21:08,971 Meus Senhores e Senhoras, Barão Huon de Domville não voltei para casa ontem à noite 255 00:21:10,060 --> 00:21:14,178 E... não temos conhecimento do seu paradeiro. 256 00:21:14,260 --> 00:21:16,251 (suspiro) 257 00:21:16,340 --> 00:21:18,296 (Murmurando) 258 00:21:23,820 --> 00:21:25,776 Peço silêncio! 259 00:21:26,820 --> 00:21:29,254 Dos seus números entre os convidados do casamento, 260 00:21:29,340 --> 00:21:33,811 os bons irmãos e meus próprios homens de armas, devemos formar um grupo de busca organizado. 261 00:21:34,900 --> 00:21:39,655 Quando chegarmos à bifurcação da estrada, devemos divida-se em dois e prossiga para Long Forest. 262 00:21:39,740 --> 00:21:42,015 Agora. O mais rápido possível. 263 00:21:42,100 --> 00:21:44,056 Pegue os cavalos. 264 00:22:10,220 --> 00:22:12,176 O cavalo de Domville. 265 00:22:13,060 --> 00:22:15,016 Nenhum sinal de Domville. 266 00:22:26,260 --> 00:22:28,216 Irmão Cadfael. 267 00:22:42,420 --> 00:22:44,376 CADFAEL: Ele está morto há algumas horas. 268 00:22:44,460 --> 00:22:46,530 Por volta do amanhecer, talvez um pouco antes. 269 00:22:47,620 --> 00:22:49,850 O orvalho da noite ainda está sobre ele. 270 00:22:51,100 --> 00:22:53,250 Ele está esfriando, mas ainda não está frio. 271 00:22:53,340 --> 00:22:56,491 Ele parece ter batido a cabeça no tronco da árvore quando ele caiu. 272 00:22:56,580 --> 00:22:58,730 Ele deve ter caído do cavalo, e pesadamente. 273 00:22:58,820 --> 00:23:00,697 A queda poderia tê-lo matado, Cadfael. 274 00:23:00,780 --> 00:23:04,773 Poderia ter acontecido, mas se o cavalo tivesse tropeçado, então ele teria caído para frente. 275 00:23:04,860 --> 00:23:08,136 - O ferimento está na nuca. - Talvez o cavalo tenha empinado 276 00:23:08,220 --> 00:23:12,179 Veja os saltos de suas botas marcaram profundamente no chão, 277 00:23:12,260 --> 00:23:14,569 como se estivesse em algum tipo de convulsão. 278 00:23:15,660 --> 00:23:17,139 Veja isso. 279 00:23:21,340 --> 00:23:24,298 Oh. Talvez ele não tenha simplesmente caído. 280 00:23:26,700 --> 00:23:31,376 Uma corda esticada entre duas árvores uma certa altura poderia fazer um homem descer da montaria. 281 00:23:31,460 --> 00:23:35,419 Mas há mais do que a marca de uma corda no pescoço - hematomas também 282 00:23:36,260 --> 00:23:38,216 Aquela grande mancha no pomo de Adão. 283 00:23:39,660 --> 00:23:44,780 Depois de ser derrubado do cavalo, o Barão Huon de Domville foi estrangulado. 284 00:23:54,420 --> 00:23:58,572 Eles encontraram Lord Domville morto na Floresta Longa. 285 00:23:58,660 --> 00:24:02,016 Deus o puniu por chicotear você Lázaro 286 00:24:25,660 --> 00:24:27,139 GODFRID: Assassinato. 287 00:24:27,220 --> 00:24:29,939 Joscelyn Lucy se vingou. 288 00:24:30,020 --> 00:24:31,976 HOMEM: Abra o portão! 289 00:24:36,700 --> 00:24:38,258 Joscelyn! 290 00:24:38,340 --> 00:24:41,730 - Fique longe do prisioneiro, minha senhora. - Piccard! Você fez isso comigo. 291 00:24:41,820 --> 00:24:45,893 Joscelyn Lucy, sou Hugh Beringar, Subxerife de Shropshire. 292 00:24:45,980 --> 00:24:49,177 Que mal você afirma que foi feito a você por Godfrid de Piccard? 293 00:24:50,500 --> 00:24:52,730 Ele me expulsou do serviço do barão. 294 00:24:52,820 --> 00:24:56,608 Eu terei satisfação de você antes de virar as costas para Shrewsbury. 295 00:24:56,700 --> 00:24:58,452 Satisfação? 296 00:24:58,540 --> 00:25:02,294 O barão deveria ter mandado chicotear você antes de você fazer isso com ele. 297 00:25:02,380 --> 00:25:07,170 - Agarre-o, Sargento! Agarre o ladino. - Deixe-me dar ordens ao meu sargento, Lorde Piccard. 298 00:25:07,260 --> 00:25:11,139 Mestre Lucy tem certas preocupações, que ele me revelou ontem. 299 00:25:11,220 --> 00:25:13,176 Peço que ouçamos o caso dele. 300 00:25:13,260 --> 00:25:18,129 - O que você tem a dizer em sua defesa? - Iveta está sendo comprada e vendida contra sua vontade. 301 00:25:18,220 --> 00:25:19,699 Mentiroso! 302 00:25:19,780 --> 00:25:22,294 Por que motivos fui detido? 303 00:25:22,380 --> 00:25:24,132 Estou sendo acusado de assassinato? 304 00:25:24,220 --> 00:25:26,529 eu fui instruído pela casa do meu Lorde Domville 305 00:25:26,620 --> 00:25:28,417 que sua aliança de casamento havia desaparecido. 306 00:25:28,500 --> 00:25:31,776 O barão acreditava fervorosamente que Joscelyn Lucy o havia roubado. 307 00:25:32,580 --> 00:25:35,492 Eu não sou ladrão nem assassino 308 00:25:35,580 --> 00:25:39,732 Além do meu cavalo e dos meus alforjes, Só tenho as roupas que uso. 309 00:25:41,060 --> 00:25:43,415 Deixe um juiz imparcial me revistar! 310 00:25:45,340 --> 00:25:47,296 BERINGAR: Irmão Prior? 311 00:25:48,300 --> 00:25:50,256 Sargento. 312 00:26:13,820 --> 00:26:17,574 O medalhão do meu pai do santuário de São Tiago em Compostela. 313 00:26:17,660 --> 00:26:20,936 Mas irmão Prior, alguma coisa caiu deste rolo de linho. 314 00:26:21,020 --> 00:26:22,976 Eu percebi um brilho. 315 00:26:26,900 --> 00:26:28,856 BERINGAR: Este é o anel do barão? 316 00:26:33,380 --> 00:26:36,929 Prendê-lo sob a acusação de roubo e suspeita de assassinato. 317 00:26:37,020 --> 00:26:38,817 Não. 318 00:26:38,900 --> 00:26:40,731 Leve-o para o castelo, Will. 319 00:26:42,580 --> 00:26:44,059 Iveta! 320 00:27:01,700 --> 00:27:03,656 (Cavalo relincha) 321 00:27:11,220 --> 00:27:13,176 Vocês dois! Diga aos outros homens! Rápido! 322 00:27:19,860 --> 00:27:22,738 Assim que ele chegar à superfície, solte suas flechas. 323 00:27:23,620 --> 00:27:26,214 Avise-o se puder. Mate-o se for preciso. 324 00:27:51,300 --> 00:27:54,337 O irmão está aqui com suas poções para ajudá-lo a dormir. 325 00:27:55,660 --> 00:27:57,616 Por insistência do Abade. 326 00:27:58,500 --> 00:28:00,456 Bom dia, Lady de Massard. 327 00:28:02,220 --> 00:28:04,450 Você poderia fazer a gentileza de me trazer uma xícara? 328 00:28:06,020 --> 00:28:10,298 Está bastante frio aqui. Um pequeno braseiro a carvão aqueceria muito bem. 329 00:28:11,260 --> 00:28:15,697 A senhora está obviamente em choque e o calor seria muito benéfico. 330 00:28:22,940 --> 00:28:24,658 Eles me disseram... 331 00:28:25,540 --> 00:28:29,692 Eles me disseram que iriam interceder com o barão pelo roubo do anel. 332 00:28:30,420 --> 00:28:33,890 Que eles salvariam Joscelyn se eu continuasse com a pretensão, 333 00:28:33,980 --> 00:28:37,529 se eu contasse a você e ao Abade Eu estava me casando por vontade própria. 334 00:28:37,620 --> 00:28:40,009 Pronto, pronto, criança. Eu tinha minhas suspeitas. 335 00:28:40,100 --> 00:28:43,456 As coisas não são tão negras quanto parecem. Eles raramente são. 336 00:28:43,540 --> 00:28:46,179 Trago-lhe notícias esperançosas. Joscelyn escapou. 337 00:28:47,260 --> 00:28:48,534 Escapou? 338 00:28:48,620 --> 00:28:50,576 Irmão, você realmente me dá esperança. 339 00:29:08,700 --> 00:29:10,656 (Assobiando) 340 00:29:18,260 --> 00:29:20,057 - (Apito repetido) -Joss? 341 00:29:21,260 --> 00:29:22,613 Simão! 342 00:29:22,700 --> 00:29:26,534 - Você não é a isca deles, é? - Não, claro que não. Mas mantenha-se escondido. 343 00:29:26,620 --> 00:29:28,850 As patrulhas estão em força procurando por você. 344 00:29:28,940 --> 00:29:32,012 Você não pode ficar deitado aqui esta noite. Conheço um lugar seguro. 345 00:29:52,620 --> 00:29:54,975 Ninguém pensará em olhar tão perto do nosso alojamento. 346 00:29:55,060 --> 00:29:57,938 Obrigado, Simão... por acreditar na minha inocência. 347 00:29:58,020 --> 00:30:01,057 A única coisa que posso ter certeza é que você é meu amigo. 348 00:30:02,420 --> 00:30:04,058 Preciso ir até Piccard. 349 00:30:04,140 --> 00:30:06,608 Pelo amor de Deus, há homens procurando por você. 350 00:30:06,700 --> 00:30:08,372 Você está em grave perigo. 351 00:30:09,900 --> 00:30:11,856 Durma, meu amigo. 352 00:30:11,940 --> 00:30:14,693 O mundo parecerá muito diferente pela manhã. 353 00:30:31,900 --> 00:30:36,257 A queda do cavalo o deixou atordoado e vulnerável, de costas. 354 00:30:36,340 --> 00:30:39,377 Agora, olhe atentamente para os lados internos de seus braços. 355 00:30:40,380 --> 00:30:42,496 - Eles estão machucados. - Sim 356 00:30:42,580 --> 00:30:45,299 Seu assassino se ajoelhou sobre seus braços enquanto o estrangulava. 357 00:30:46,060 --> 00:30:49,530 Enquanto ele se debatia em uma tentativa vã para afastar seu agressor, 358 00:30:49,620 --> 00:30:52,896 suas botas de salto alto marcaram sulcos profundos na grama 359 00:30:52,980 --> 00:30:58,293 Agora, as mãos que o estrangularam eram fortes, forte o suficiente para romper seu pomo de adão. 360 00:30:58,380 --> 00:31:01,497 Mas o aspecto mais interessante deste assunto... 361 00:31:01,580 --> 00:31:05,459 Interessante? Nem todos compartilhamos suas tendências mórbidas, irmão. 362 00:31:05,540 --> 00:31:07,132 Revelador, então. 363 00:31:07,220 --> 00:31:09,780 ...está aqui, no lado esquerdo do pescoço, 364 00:31:09,860 --> 00:31:12,772 onde os dedos médios da mão direita teria agarrado. 365 00:31:12,860 --> 00:31:17,775 Há um corte pequeno e afiado e uma ferida oca ao lado. 366 00:31:18,780 --> 00:31:20,577 Isso tem algum significado? 367 00:31:20,660 --> 00:31:24,778 O assassino usava um anel no dedo médio ou terceiro da mão direita. 368 00:31:24,860 --> 00:31:29,376 Um anel com uma pedra grande dentro penetrar tão profundamente na carne. 369 00:31:30,420 --> 00:31:37,098 Além disso, o anel deve ter ficado solto no dedo porque ele girou parcialmente quando ele agarrou. 370 00:31:38,180 --> 00:31:41,138 Joscelyn Lucy usou esse anel, Mestre Fitzjohn? 371 00:31:42,300 --> 00:31:44,256 Não me lembro de ter notado isso. 372 00:31:47,180 --> 00:31:49,819 Mas também não posso dizer com certeza que não o fez. 373 00:31:51,980 --> 00:31:53,971 Nossos homens o avistaram ao amanhecer 374 00:31:54,060 --> 00:31:57,018 Isso lhe dá tempo, acreditamos, ter assassinado o barão. 375 00:31:57,100 --> 00:31:59,250 Vou investigar o negócio do anel, 376 00:31:59,340 --> 00:32:02,730 mas os fatos deixam poucas dúvidas que Joscelyn Lucy é nosso homem. 377 00:32:05,140 --> 00:32:07,415 Acho que já chega de homicídio por hoje. 378 00:32:08,140 --> 00:32:10,813 Podemos deixar Lord Domville em paz com seu criador? 379 00:32:11,860 --> 00:32:13,816 Senhor Piccard. 380 00:32:20,740 --> 00:32:22,378 O quê, Cadfael? 381 00:32:23,220 --> 00:32:26,735 Não, não, não, não. Como você disse, concordo, o menino parece culpado. 382 00:32:26,820 --> 00:32:28,378 Mas... 383 00:32:29,100 --> 00:32:34,049 ...quando a vida e a alma de um homem estão em jogo, qualquer dúvida, por menor que seja, deve ser investigada. 384 00:32:34,860 --> 00:32:37,533 Não posso acreditar que Joscelyn seja capaz de tal coisa. 385 00:32:37,620 --> 00:32:41,295 Ele também não. E farei tudo ao meu alcance para provar sua inocência. 386 00:32:41,380 --> 00:32:44,338 Bem, você não está sem influência agora, meu senhor de Domville. 387 00:32:44,420 --> 00:32:49,050 Esse título não ficará fácil para mim até o assassino do meu tio é capturado e enforcado. 388 00:32:49,140 --> 00:32:52,894 Bem, quem fez a escritura trouxe-lhe grande riqueza, não foi? 389 00:32:52,980 --> 00:32:56,416 Eu aceitaria tal insinuação de Joscelyn, Mestre Fitzjohn, 390 00:32:56,500 --> 00:32:58,456 mas você chegou atrasado à nossa comunhão. 391 00:32:58,540 --> 00:33:00,496 Não presuma muito. 392 00:33:42,700 --> 00:33:43,928 Esteja pronto. 393 00:33:44,020 --> 00:33:47,092 Eu te digo, este é o único lugar ele pensaria que não iríamos procurar - 394 00:33:47,180 --> 00:33:49,535 bem no coração do território de seus inimigos. 395 00:33:49,620 --> 00:33:52,771 Talvez não seja uma ideia tão louca como eu havia pensado inicialmente. 396 00:34:04,140 --> 00:34:06,096 Você estava certo, Jehan. 397 00:34:07,460 --> 00:34:09,416 Uma pena que nosso pássaro tenha voado. 398 00:34:09,500 --> 00:34:11,730 Mas farei com que você seja elogiado por isso. 399 00:34:14,860 --> 00:34:16,816 (Os sinos tocam) 400 00:34:33,740 --> 00:34:35,696 Aí está ele. Depois dele! 401 00:34:50,020 --> 00:34:51,214 Vir! 402 00:34:52,940 --> 00:34:54,373 Rapidamente! 403 00:34:56,460 --> 00:34:58,416 Aqui. Esconda-se aqui. 404 00:35:05,460 --> 00:35:07,416 Fique quieto. 405 00:35:09,660 --> 00:35:12,220 Ele foi por aqui! Vamos! 406 00:35:15,260 --> 00:35:19,458 Você não pode se mover ainda. Eles estarão de volta e tudo deve ser como era antes. 407 00:35:20,460 --> 00:35:23,930 Quando eles se forem, Vou torná-lo sem rosto e sem nome. 408 00:35:24,940 --> 00:35:26,896 Como todos nós estamos aqui. 409 00:35:32,300 --> 00:35:34,256 (Sibilos e estalos) 410 00:35:38,860 --> 00:35:42,569 - Eu não sabia que o pote estava quebrado. - Oswin, aquela panela estava sonora como um sino! 411 00:35:42,660 --> 00:35:47,734 Um dos meus melhores. Os potes não foram feitos para serem levados do fogo e mergulhou em água fria. 412 00:35:48,860 --> 00:35:52,489 Sinto muito, irmão. Estava pensando na perda de Lady de Massard. 413 00:35:53,460 --> 00:35:55,416 Ela é muito bonita. 414 00:35:55,500 --> 00:35:57,252 Então ela é. 415 00:35:57,340 --> 00:36:01,333 Se ela encontrar o marido certo, eles poderiam praticar ótimos esportes juntos. 416 00:36:01,420 --> 00:36:05,379 E se essa opinião for sua, Vou me juntar aos cistercienses. 417 00:36:05,460 --> 00:36:08,338 - Quem te contou uma coisa dessas? - Um dos irmãos leigos. 418 00:36:09,260 --> 00:36:11,490 Na época pensei que ele devia estar enganado. 419 00:36:11,580 --> 00:36:13,935 Certamente tal senhora é delicada demais para o esporte. 420 00:36:14,940 --> 00:36:17,170 Criança, você tem muito que aprender sobre a vida. 421 00:36:18,140 --> 00:36:21,257 - Sem falar nas panelas. - Você está certo, irmão. 422 00:36:21,340 --> 00:36:23,615 Há muitas coisas que não entendo. 423 00:36:24,660 --> 00:36:28,938 Por que o Barão Domville deveria ter saído andando em uma noite fria sem chapéu? 424 00:36:29,020 --> 00:36:30,976 - Ele careca também. - Hum. 425 00:36:34,340 --> 00:36:35,455 O que? 426 00:36:36,860 --> 00:36:40,091 Quando o vi na ceia do Abade, ele saiu usando um chapéu. 427 00:36:40,180 --> 00:36:43,252 No entanto, quando o trouxemos de volta da floresta, ele não estava. 428 00:36:52,780 --> 00:36:54,736 O foregate é claro. 429 00:36:54,820 --> 00:36:56,378 Aqui. 430 00:36:57,340 --> 00:36:58,898 Aqui. 431 00:37:03,460 --> 00:37:05,530 O antigo proprietário não reclamará. 432 00:37:05,620 --> 00:37:07,576 Ele está por cima do muro, no cemitério. 433 00:37:08,540 --> 00:37:13,011 Se você não tem medo do hábito de um homem morto, será um disfarce adequado. 434 00:37:14,500 --> 00:37:16,456 Me siga. 435 00:38:25,860 --> 00:38:27,816 Gromwell rastejante. 436 00:38:31,460 --> 00:38:33,416 Mas de onde? 437 00:38:38,460 --> 00:38:43,375 Pai, essas flores são uma pista vital sobre onde Domville passou sua última noite. 438 00:38:43,460 --> 00:38:48,250 Se eu conseguir encontrar esse lugar, é quase certo que nos aponte para seu assassino. 439 00:38:48,340 --> 00:38:51,571 Desculpe. Você tem muitos deveres aqui. 440 00:38:51,660 --> 00:38:54,970 Não posso deixar você sair em uma caçada inútil. 441 00:38:55,060 --> 00:38:58,370 Pai, eu prometo a você, levará apenas alguns dias. 442 00:38:58,460 --> 00:39:01,418 Estas flores são extremamente raras por aqui. 443 00:39:01,500 --> 00:39:05,413 Ocorre apenas onde há um afloramento de giz ou calcário. 444 00:39:05,500 --> 00:39:08,697 Pai, estou muito ocupado para dar o assunto toda minha atenção. 445 00:39:08,780 --> 00:39:11,658 Ajudar-nos-ia se o irmão Cadfael poderia prosseguir neste tópico. 446 00:39:11,740 --> 00:39:16,291 Você sabe o quão bem o conhecimento dele tem nos serviu no passado. Vidas podem depender disso. 447 00:39:17,380 --> 00:39:18,733 Muito bem. 448 00:39:18,820 --> 00:39:21,414 É verdade que o propósito de Deus é a justiça 449 00:39:21,500 --> 00:39:26,938 Você pode ter licença, irmão Cadfael, pelo tempo que for necessário. 450 00:39:27,980 --> 00:39:31,256 - Você tem minha confiança. - E eu valorizo ​​isso, padre. 451 00:39:36,300 --> 00:39:38,370 Irmão Cadfael, posso falar consigo? 452 00:39:38,460 --> 00:39:40,416 Claro, irmão Mark. 453 00:39:43,060 --> 00:39:45,016 Privadamente? 454 00:39:46,140 --> 00:39:48,096 Boa caçada, Cadfael. 455 00:39:49,260 --> 00:39:51,490 - O que é? - (fala baixinho) 456 00:40:19,820 --> 00:40:21,776 Obrigado, minha senhora Piccard. 457 00:40:29,900 --> 00:40:31,856 Oh, Simon, há alguma notícia de Joss? 458 00:40:31,940 --> 00:40:34,295 Ele ainda está em liberdade. Você deve ser paciente. 459 00:40:35,220 --> 00:40:37,176 De alguma forma vou provar que ele é inocente. 460 00:40:38,820 --> 00:40:40,776 Você é um grande conforto para mim. 461 00:41:44,060 --> 00:41:45,334 Ei, você! 462 00:41:48,940 --> 00:41:52,250 Perdão, irmão, Pensei que você fosse um invasor comum. 463 00:41:52,340 --> 00:41:57,016 Não, com licença. Pensei que este lugar estivesse deserto há muito tempo. 464 00:41:57,780 --> 00:41:59,452 Eu sou o mordomo aqui. 465 00:41:59,540 --> 00:42:02,850 De fato. A serviço de quem? 466 00:42:08,020 --> 00:42:09,976 Você mostra uma lealdade louvável. 467 00:42:11,300 --> 00:42:13,450 Especialmente para um mestre morto. 468 00:42:13,540 --> 00:42:15,496 Eu não sei o que você quer dizer. 469 00:42:16,540 --> 00:42:19,373 Você conhece Huon de Domville, hein? 470 00:42:20,300 --> 00:42:22,256 Que veio aqui ontem à noite. 471 00:42:22,340 --> 00:42:24,296 Ninguém esteve aqui recentemente. 472 00:42:24,380 --> 00:42:28,089 Ah, nesse caso, devo ter cometido um erro. 473 00:42:32,100 --> 00:42:33,852 Lindas flores, essas. 474 00:42:33,940 --> 00:42:36,852 Pequenos milagres da criação de Deus. 475 00:42:36,940 --> 00:42:38,817 Não tenho tempo para olhar flores. 476 00:42:41,180 --> 00:42:43,774 Você mantém a pousada sozinho? 477 00:42:43,860 --> 00:42:46,328 Eu cuido do terreno, do gado e da fazenda. 478 00:42:46,420 --> 00:42:48,376 Minha mãe cuida da casa. 479 00:42:48,460 --> 00:42:51,816 Oh! Ah, é sua mãe quem é a amazona perspicaz. 480 00:42:51,900 --> 00:42:53,856 Nisso também você está enganado. 481 00:42:54,780 --> 00:42:56,736 Ela está muito velha e doente para andar. 482 00:42:56,820 --> 00:42:58,776 O cavalinho não será dela, então? 483 00:42:59,700 --> 00:43:01,292 Que cavalo pequeno? 484 00:43:01,380 --> 00:43:06,579 Aquele cujas... pegadas eu notei levando direto para este estábulo. 485 00:43:06,660 --> 00:43:08,491 Olha, eu vou te mostrar. 486 00:43:08,580 --> 00:43:10,536 Não há cavalo! 487 00:43:12,140 --> 00:43:14,370 Bem, então, meus olhos devem estar me enganando. 488 00:43:14,460 --> 00:43:16,291 De quem pode ser isso? 489 00:43:16,380 --> 00:43:18,735 Esta jennet branca muito bonita. 490 00:43:18,820 --> 00:43:23,530 Sela lateral. Todas as decorações adequadas a uma senhora nobre. 491 00:43:24,620 --> 00:43:27,498 Ou, talvez... a amante de um senhor. 492 00:43:31,100 --> 00:43:36,936 Bem, se você não me disser quem é a senhora, você vai conte a Hugh Beringar, subxerife de Shropshire. 493 00:43:37,020 --> 00:43:38,976 Ela não pode ser deixada em paz? 494 00:43:39,060 --> 00:43:42,416 Receio que não haja paz até que um assassino seja levado à justiça. 495 00:43:42,500 --> 00:43:45,253 Esta mulher - seja ela quem for - poderia ser uma testemunha vital. 496 00:43:45,340 --> 00:43:47,410 Ela é amiga do barão, só isso. 497 00:43:47,500 --> 00:43:49,616 E como ela poderia ser chamada, essa amiga? 498 00:43:49,700 --> 00:43:51,577 O nome dela é Avis. Conselho de Thornbury. 499 00:43:51,660 --> 00:43:53,616 Obrigado. 500 00:43:53,700 --> 00:43:56,931 Você vê? Você pode aprender muito com as flores. 501 00:44:43,340 --> 00:44:47,379 Morre irae, morre illa 502 00:44:48,660 --> 00:44:53,370 Calamitatis et miseriae 503 00:44:54,700 --> 00:45:00,889 Dies magna et amara valde... 504 00:45:05,140 --> 00:45:07,096 PRIOR: Miserare-me, Deus, 505 00:45:08,020 --> 00:45:09,976 Deus miséria. 506 00:45:22,660 --> 00:45:26,050 Simão Aguilon. Como parente, você é o próximo. 507 00:45:33,020 --> 00:45:40,096 Requiem aeternam dona eis, Domine 508 00:45:41,580 --> 00:45:51,728 Et lux perpetua luceat eis 509 00:45:56,820 --> 00:46:00,495 Inclina, Domine, aurem tuam ad preces nostras. 510 00:46:01,780 --> 00:46:06,490 Libera-me, Domine, a porta inferna. 511 00:46:52,060 --> 00:46:55,939 JOSCELYN: Simon pela amizade e pela minha liberdade me faça duas coisas 512 00:46:58,740 --> 00:47:00,696 (Bata na porta) 513 00:47:01,220 --> 00:47:02,733 Bom dia, Iveta. 514 00:47:05,860 --> 00:47:09,819 Dê-me um pouco, por favor, Senhora Madlen, para prestar brevemente meus respeitos. 515 00:47:17,980 --> 00:47:22,019 Ouça bem, Iveta, pois eles não vão me deixar entrar para ver você novamente. Tenho notícias de Joss. 516 00:47:22,100 --> 00:47:23,294 Shh. Não há tempo. 517 00:47:23,380 --> 00:47:26,133 Esta noite, depois das vésperas, você deve encontrá-lo no jardim de ervas. 518 00:47:26,220 --> 00:47:29,496 Terei o cavalo dele esperando do outro lado do riacho. Entender? 519 00:47:29,580 --> 00:47:32,219 Claro. Mas por que eles não deixam você entrar novamente? 520 00:47:32,300 --> 00:47:35,929 Por que tanta furtividade quando tão recentemente eles deram permissão de bom grado? 521 00:47:36,020 --> 00:47:40,093 Eu falei por Joscelyn. Eu disse que iria vê-lo provou ser inocente de roubo e assassinato. 522 00:47:40,180 --> 00:47:42,535 Eles não me aceitarão mais agora. Estou rejeitado. 523 00:47:44,300 --> 00:47:46,256 Você. Fora! 524 00:47:51,980 --> 00:47:53,936 Eu disse para você não vir aqui! 525 00:48:08,620 --> 00:48:10,576 Quase lá agora, Daisy. 526 00:48:13,180 --> 00:48:16,855 Embora o rastejante Gromwell teria sido um nome melhor para você. 527 00:48:19,260 --> 00:48:21,216 (Os sinos tocam) 528 00:48:31,300 --> 00:48:32,938 Deus te abençoe, irmã. 529 00:48:34,460 --> 00:48:36,098 Deus te abençoe, irmão. 530 00:48:36,180 --> 00:48:38,136 Posso ser de alguma ajuda para você? 531 00:48:38,220 --> 00:48:41,849 Estou procurando uma senhora que recentemente procurou refúgio. 532 00:48:42,860 --> 00:48:44,816 Ou foi o que o irmão dela me disse 533 00:48:45,580 --> 00:48:47,332 De volta a Thornbury 534 00:48:47,420 --> 00:48:51,095 O nome dela é Avis. Conhecido como Avice de Thornbury? 535 00:48:54,100 --> 00:48:56,295 Você pode me levar até ela? 536 00:48:57,700 --> 00:49:00,134 Muito prontamente. Você a encontrou. 537 00:49:01,820 --> 00:49:04,050 Eu sou Avice de Thornbury. 538 00:49:06,260 --> 00:49:08,216 Vocês, homens, continuem andando! 539 00:49:15,020 --> 00:49:16,976 Continuem, homens! Rapidamente! 540 00:49:18,380 --> 00:49:22,089 Não admira que Beringar esteja zangado. Veja os idiotas com quem ele trabalha. 541 00:49:22,180 --> 00:49:24,136 E você, você nem está tentando. 542 00:49:24,220 --> 00:49:27,895 Beringar tem de fazer isto por dever. Estou apenas seguindo suas ordens. 543 00:49:27,980 --> 00:49:30,892 Mas por que, Lorde Piccard, você parece gostar tanto? 544 00:49:30,980 --> 00:49:33,813 Talvez porque você está procurando o homem errado. 545 00:49:35,460 --> 00:49:39,214 SIMON: Cara, sua língua será a morte de você Do que você o estava acusando? 546 00:49:39,300 --> 00:49:42,417 Eu sei que o barão tinha uma amante. E eu sei quem ela é. 547 00:49:42,500 --> 00:49:43,853 Quem? 548 00:49:44,580 --> 00:49:45,933 Inês Piccard. 549 00:49:46,020 --> 00:49:49,649 - Eu tenho a prova. Um medalhão que ela deu a ele. - Você roubou o medalhão? 550 00:49:49,740 --> 00:49:53,210 Contém uma mecha de seu cabelo, uma inscrição rubricada. Tudo. 551 00:49:53,300 --> 00:49:55,256 Oh, Guy, você pode ser um idiota. 552 00:49:56,900 --> 00:49:58,856 Você ri. 553 00:49:58,940 --> 00:50:01,613 Talvez você tenha encorajado Piccard matar seu tio. 554 00:50:01,700 --> 00:50:03,418 Suficiente. 555 00:50:03,500 --> 00:50:05,456 Ou você será um tolo. 556 00:50:07,620 --> 00:50:09,576 Seu anel sempre esteve naquela mão? 557 00:50:10,660 --> 00:50:12,173 Não. 558 00:50:12,260 --> 00:50:16,378 Eu mudei da minha direita. Eu não queria ser acusado injustamente. 559 00:50:16,460 --> 00:50:19,611 Ou talvez você esteja jogando um jogo de blefe muito inteligente... 560 00:50:20,860 --> 00:50:22,816 ...e você não é nada idiota. 561 00:50:24,100 --> 00:50:29,333 Quão... bem você conhecia Huon de Domville? 562 00:50:30,460 --> 00:50:32,416 Essa é uma pergunta impertinente. 563 00:50:33,460 --> 00:50:39,410 É algo que eu nunca perguntaria, a menos que a vida de um homem... na verdade, a sua própria alma - estavam em jogo. 564 00:50:42,780 --> 00:50:45,977 Fui amante de Huon por mais de 20 anos. 565 00:50:48,180 --> 00:50:51,377 Eu não acho que te surpreendo tanto quanto pensei que faria, irmão. 566 00:50:51,460 --> 00:50:55,089 Eu também estive no exterior, no mundo, muito antes de eu pegar o capuz. 567 00:50:55,180 --> 00:50:57,740 Mas ele veio até você na véspera do casamento? 568 00:50:57,820 --> 00:50:59,139 Ele fez. 569 00:51:00,100 --> 00:51:03,809 Foi... um hábito que caiu bem para nós dois. 570 00:51:04,860 --> 00:51:09,934 Eu era seu colchão de penas... quando outras mulheres o atormentavam e cansavam. 571 00:51:11,060 --> 00:51:13,255 Mas seria nosso último encontro 572 00:51:13,340 --> 00:51:15,296 Quando ele me disse que iria se casar novamente, 573 00:51:15,380 --> 00:51:19,737 Eu decidi deixar o mundo para vir aqui e receber ordens sagradas. 574 00:51:19,820 --> 00:51:21,651 A que horas ele te deixou? 575 00:51:22,500 --> 00:51:24,456 Depois das seis da manhã. 576 00:51:25,500 --> 00:51:27,456 Você reconhece isso? 577 00:51:29,100 --> 00:51:30,738 Ah... 578 00:51:31,780 --> 00:51:33,736 Claro. 579 00:51:33,820 --> 00:51:36,493 Eu os arranquei no portão e colocá-los em seu chapéu. 580 00:51:37,540 --> 00:51:39,496 Então nos despedimos com um beijo. 581 00:51:39,580 --> 00:51:41,935 E agora eles estão mortos. Como ele. 582 00:51:43,020 --> 00:51:45,170 Você viria comigo hoje para a Abadia 583 00:51:45,260 --> 00:51:48,093 e jurar tudo isso a Hugh Beringar, o subxerife? 584 00:51:49,180 --> 00:51:51,978 vou ter que pedir permissão da Madre Superiora. 585 00:51:52,060 --> 00:51:54,290 Eu prometo a você, é um assunto urgente. 586 00:51:55,940 --> 00:51:58,613 Em toda a minha vida, evitei pelo menos um pecado. 587 00:51:58,700 --> 00:52:00,656 Eu não minto. 588 00:52:00,740 --> 00:52:04,574 E na minha nova vida não há lugar para orgulho ou vergonha. 589 00:52:05,820 --> 00:52:07,617 Vou contar a verdade para você. 590 00:52:13,940 --> 00:52:15,976 LAZARUS: Eles vão continuar assim até escurecer 591 00:52:16,060 --> 00:52:18,016 Sim, não poderia ser melhor. 592 00:52:18,100 --> 00:52:21,217 Beringar esvaziou a área de todos os seus homens armados até o crepúsculo 593 00:52:21,300 --> 00:52:23,370 e eles estarão cansados quando voltarem. 594 00:52:23,460 --> 00:52:26,611 O momento perfeito para um jovem casal para fazer sua fuga. 595 00:52:29,380 --> 00:52:31,940 Só vi Godfrid Piccard uma vez. 596 00:52:32,980 --> 00:52:34,891 Qual é ele? 597 00:52:34,980 --> 00:52:37,130 Ele está a cavalo. Aquele com chapéu. 598 00:52:38,860 --> 00:52:40,816 Ah sim 599 00:52:40,900 --> 00:52:45,178 Um boné fácil de detectar... mesmo à distância. 600 00:52:48,100 --> 00:52:50,056 Bem, adeus, meu amigo. 601 00:52:51,140 --> 00:52:53,096 Desejo-lhe boa sorte. 602 00:53:21,020 --> 00:53:23,409 Eu vi um lado dele que ninguém mais viu. 603 00:53:25,860 --> 00:53:28,977 Você sabe, ele sempre manteve uma mecha do meu cabelo. 604 00:53:30,380 --> 00:53:33,577 Você não teria pensado que ele era um homem assim você iria, irmão? 605 00:53:34,460 --> 00:53:36,576 Não. Eu não faria isso. 606 00:53:38,460 --> 00:53:41,213 Ele sempre quis filhos, mas ele nunca os teve. 607 00:53:42,220 --> 00:53:45,098 Ele pensou que isso o tornaria menos solitário. 608 00:53:48,460 --> 00:53:50,416 Ah, sim, ele estava sozinho. 609 00:54:00,100 --> 00:54:02,534 Todos nós precisamos de companhia, não acha? 610 00:54:02,620 --> 00:54:04,417 Sim eu faço. 611 00:54:05,260 --> 00:54:08,252 Você já procurou a companhia de outro ser humano? 612 00:54:08,340 --> 00:54:10,934 Eu tenho, sim. Mas... não era para ser. 613 00:54:11,020 --> 00:54:15,298 Agora tenho a companhia dos meus companheiros Irmãos e a companhia de Cristo. 614 00:54:16,140 --> 00:54:18,096 Isso te dá alegria? 615 00:54:18,180 --> 00:54:20,136 Contentamento, sim. 616 00:54:20,220 --> 00:54:22,176 Isso é tudo que peço. 617 00:54:22,260 --> 00:54:24,216 Você não se arrepende? 618 00:54:24,300 --> 00:54:26,256 Qual de nós pode dizer isso? 619 00:54:27,860 --> 00:54:29,816 Você sente falta do amor humano? 620 00:54:29,900 --> 00:54:32,812 Eu lutei em muitas batalhas, Eu fui gravemente ferido, 621 00:54:32,900 --> 00:54:38,099 mas nada fere tanto como um amor que está... perdido. 622 00:54:54,340 --> 00:54:56,296 Deus descanse sua alma. 623 00:54:59,780 --> 00:55:01,736 Você não deveria ver tais horrores. 624 00:55:01,820 --> 00:55:04,493 - Quem é ele? - Godfrid Piccard. 625 00:55:13,260 --> 00:55:15,216 (Os sinos tocam) 626 00:56:03,460 --> 00:56:05,690 Ah, pensei que nunca mais veria você. 627 00:56:05,780 --> 00:56:07,736 Pegue minha mão. Por aqui, meu amor. 628 00:56:45,620 --> 00:56:47,576 Você! Lá embaixo! 629 00:56:48,580 --> 00:56:50,536 Correr. 630 00:57:13,460 --> 00:57:15,257 - Entre. - Não, não vou te deixar. 631 00:57:15,340 --> 00:57:17,376 - Vá, pelo amor de Deus! - Prenda-o! 632 00:57:24,460 --> 00:57:26,530 Vamos, então. Você não vai me comprar barato. 633 00:57:26,620 --> 00:57:28,576 Desenhe nele! 634 00:57:30,660 --> 00:57:32,616 HERIBERT: Fique de pé! 635 00:57:33,860 --> 00:57:35,816 Não deixe nenhum homem se mover! 636 00:57:38,220 --> 00:57:40,176 Ou ataque! 637 00:57:41,220 --> 00:57:43,176 (Portão abre) 638 00:57:50,300 --> 00:57:52,052 Meu Senhor Abade, o que é isso? 639 00:57:52,140 --> 00:57:55,530 Nós estivemos caçando por ele o dia todo e nós o encontramos encurralado dentro de suas paredes. 640 00:57:55,620 --> 00:57:57,292 E dentro da nossa jurisdição. 641 00:57:57,380 --> 00:57:59,177 Embainhem suas armas, cada um de vocês. 642 00:57:59,260 --> 00:58:03,299 Não terei desenhado aço aqui no meu terreno, nem violência demonstrada a ninguém. 643 00:58:03,380 --> 00:58:05,336 Homens. 644 00:58:06,940 --> 00:58:09,374 O que você tem a dizer em sua defesa, jovem? 645 00:58:09,460 --> 00:58:11,416 Estou à sua mercê, pai. 646 00:58:11,500 --> 00:58:13,968 Confio mais na sua justiça do que na lei. 647 00:58:14,060 --> 00:58:18,576 Mas se você ou o subxerife desejarem me questionar, responderei tudo com sinceridade. 648 00:58:18,660 --> 00:58:21,413 Meu Senhor, mantenho minha reivindicação para a pessoa deste homem. 649 00:58:21,500 --> 00:58:23,491 Ele é acusado de roubo e assassinato. 650 00:58:23,580 --> 00:58:25,536 Mas questione-o como quiser. 651 00:58:26,620 --> 00:58:31,091 Prefiro virar a chave para um homem manifestamente culpado e tire todas as dúvidas. 652 00:58:31,180 --> 00:58:33,250 Onde você esteve se escondendo todo esse tempo? 653 00:58:34,780 --> 00:58:38,136 Sob o manto e o véu de um leproso no hospital de St Giles. 654 00:58:38,220 --> 00:58:40,176 A que horas você apareceu entre os leprosos? 655 00:58:40,260 --> 00:58:41,739 Nas vésperas de ontem. 656 00:58:42,620 --> 00:58:45,657 Mas até então você já estava fornecido com um disfarce. 657 00:58:45,740 --> 00:58:50,018 Sargento, no dia da morte de Domville, o que Quando você perseguiu perto de Meole Brook? 658 00:58:50,100 --> 00:58:51,852 Cerca de uma hora antes do horário nobre, meu Senhor. 659 00:58:51,940 --> 00:58:54,215 Eu aceito os fatos que na manhã do assassinato 660 00:58:54,300 --> 00:58:58,134 Joscelyn Lucy estava nas proximidades de St Giles bem antes da sétima hora. 661 00:58:58,220 --> 00:59:00,336 Mas não sabemos a hora da morte de Domville. 662 00:59:00,900 --> 00:59:04,449 Meu Senhor Beringar. Houve outra morte violenta. 663 00:59:05,580 --> 00:59:08,413 Em uma clareira na floresta, outro homem está morto. 664 00:59:08,500 --> 00:59:10,616 Estrangulado, como o primeiro. 665 00:59:13,940 --> 00:59:15,896 Senhora, lamento trazer tais notícias. 666 00:59:16,940 --> 00:59:18,896 Mas o morto é o seu marido. 667 00:59:18,980 --> 00:59:20,936 Godfrido! 668 00:59:24,180 --> 00:59:26,136 (Soluços) 669 00:59:26,220 --> 00:59:30,054 Padre Abade... Posso falar pelos movimentos recentes de Joscelyn. 670 00:59:30,140 --> 00:59:33,894 - Irmão Mark, o que é isso? - Eu estava seguindo esse jovem fugitivo. 671 00:59:33,980 --> 00:59:38,053 Ao chegar a St Giles, sua falta sintomas leprosos despertaram minhas suspeitas. 672 00:59:38,140 --> 00:59:41,496 - Por quanto tempo você o seguiu? - O dia todo Pai 673 00:59:41,580 --> 00:59:43,491 O irmão Cadfael falou comigo ontem 674 00:59:43,580 --> 00:59:45,969 e me aconselhou a manter uma vigilância constante no menino. 675 00:59:46,060 --> 00:59:48,699 A evidência do irmão Mark liberta você, Joscelyn, 676 00:59:48,780 --> 00:59:51,658 de qualquer envolvimento na morte de Godfrid Piccard. 677 00:59:51,740 --> 00:59:53,696 Mas não do Barão de Domville. 678 00:59:53,780 --> 00:59:58,410 Não, Hugo. eu sei agora quando Domville foi visto vivo e bem pela última vez. 679 00:59:58,500 --> 01:00:02,049 Eu encontrei e conversei com uma testemunha que testemunhará sob juramento 680 01:00:02,140 --> 01:00:06,099 que o barão passou a noite anterior à sua morte em seu próprio pavilhão de caça. 681 01:00:06,180 --> 01:00:09,411 E que ele não foi embora até depois das seis da manhã seguinte. 682 01:00:09,500 --> 01:00:13,493 Então, quando Joscelyn Lucy estava sendo perseguida ao longo das margens do riacho Meole, 683 01:00:13,580 --> 01:00:17,619 o barão poderia ter sido não mais do que oitocentos metros de seu pavilhão de caça. 684 01:00:17,700 --> 01:00:20,658 Este testemunho é da maior importância, Cadfael. Dê um nome ao homem. 685 01:00:21,420 --> 01:00:23,376 Não cara, Hugh. Uma mulher. 686 01:00:23,460 --> 01:00:27,578 Domville passou a última noite de sua vida com sua amante de muitos anos. 687 01:00:28,700 --> 01:00:30,895 Uma mulher escarlate? Isso é vergonhoso. 688 01:00:31,780 --> 01:00:35,090 Eu sabia que ele tinha uma amante. Eu tenho prova disso. 689 01:00:41,180 --> 01:00:43,136 Este medalhão era dele. 690 01:00:43,220 --> 01:00:46,292 Eu tirei de seu quarto na noite da festa de casamento. 691 01:00:46,380 --> 01:00:48,098 Você roubou isso, Mestre Fitzjohn? 692 01:00:48,180 --> 01:00:53,937 Eu fiz isso, meu Senhor... para provar que o barão indigno de Lady de Massard. 693 01:00:54,020 --> 01:00:57,854 E ao fazer isso, salve-a de um casamento isso não era da vontade dela 694 01:00:57,940 --> 01:01:02,297 Está inscrito assim: "Para meu Huon. Amor sempre. De A." 695 01:01:05,100 --> 01:01:07,056 Avice... de Thornbury. 696 01:01:10,540 --> 01:01:14,055 Se tudo isso for assim, a acusação contra o acusado não pode ser mantida. 697 01:01:15,060 --> 01:01:17,016 Tudo isso é assim, meu Senhor. 698 01:01:17,740 --> 01:01:22,336 Sob este véu está o cabelo que você, senhor, encontrado em nosso medalhão. 699 01:01:24,940 --> 01:01:26,896 Eu uso o hábito de freira agora. 700 01:01:26,980 --> 01:01:30,256 Mas eu sou a mesma mulher que foi escoltado até o pavilhão de caça 701 01:01:30,340 --> 01:01:33,013 sempre que meu Lorde Domville me quisesse. 702 01:01:33,100 --> 01:01:36,649 E um homem e um homem sozinho acompanhou Avice até o alojamento. 703 01:01:37,540 --> 01:01:42,136 A única pessoa que poderia saber como e onde preparar uma armadilha para o barão. 704 01:01:43,220 --> 01:01:46,053 Apenas um homem estava a par dos amores de Huon. 705 01:01:46,140 --> 01:01:49,018 E aquele homem... era você... 706 01:01:49,100 --> 01:01:51,933 Simon Aguilon, seu parente de confiança! 707 01:01:54,420 --> 01:01:56,376 E seu assassino. 708 01:01:56,460 --> 01:01:58,416 Isso é absurdo. 709 01:01:58,500 --> 01:02:00,456 Você está louco, irmão Cadfael. 710 01:02:00,540 --> 01:02:03,008 Que possível razão eu poderia ter para prejudicá-lo? 711 01:02:03,100 --> 01:02:05,056 Você era seu único parente de sangue. 712 01:02:05,140 --> 01:02:09,531 Você herdaria seu título e sua fortuna. Mas se o seu casamento com Iveta tivesse produzido um herdeiro... 713 01:02:09,620 --> 01:02:12,259 Meu tio foi incapaz de ter um filho de qualquer mulher. 714 01:02:12,340 --> 01:02:16,970 Ah, seu tio, certamente. Mas você poderia assumir tanto de Joscelyn Lucy? 715 01:02:17,940 --> 01:02:21,899 Agora, pense como foi para eles, um jovem casal diariamente na companhia um do outro, 716 01:02:22,860 --> 01:02:25,818 ainda assim restringido de abertamente expressando seu amor. 717 01:02:25,900 --> 01:02:28,016 Agora, e se eles tivessem enfraquecido? 718 01:02:28,100 --> 01:02:30,170 E se a união deles tivesse dado frutos? 719 01:02:31,180 --> 01:02:33,136 E então? 720 01:02:33,220 --> 01:02:35,688 Algum dia o barão admitiria ser corno? 721 01:02:35,780 --> 01:02:40,012 Ou melhor, ele daria graças pelo milagre e proclamar o filho como seu? 722 01:02:40,100 --> 01:02:42,056 Essa é uma sugestão escandalosa. 723 01:02:42,140 --> 01:02:44,734 Eu não estou dizendo que tal coisa teria acontecido, 724 01:02:44,820 --> 01:02:47,493 só que Simon Aguilon temia a possibilidade. 725 01:02:48,500 --> 01:02:52,812 Então ele tomou medidas para garantir o perigo para sua herança nunca surgiu. 726 01:02:52,900 --> 01:02:54,811 Assassino! 727 01:02:56,180 --> 01:02:59,058 Você... matou... meu... marido! 728 01:02:59,140 --> 01:03:01,096 A pobre senhora está louca de dor. 729 01:03:01,820 --> 01:03:03,776 A loucura de Cadfael é contagiante! 730 01:03:03,860 --> 01:03:06,658 Negue se quiser que esta noite Huon foi trazido de volta morto 731 01:03:06,740 --> 01:03:09,174 você veio até meu marido para fazer uma barganha - 732 01:03:09,260 --> 01:03:13,936 que você se colocaria no lugar de Huon, casar com Iveta e herdar tudo. 733 01:03:14,700 --> 01:03:16,850 Por que não deveria fazer uma oferta justa por Iveta? 734 01:03:17,700 --> 01:03:20,533 Sir Godfrid não me rejeitou. Ele concordou com meu terno. 735 01:03:20,620 --> 01:03:23,737 Foi o que ele fez, pensando que você era um homem honesto. 736 01:03:23,820 --> 01:03:29,258 Mas no serviço religioso do seu tio, você teve tirar as luvas para borrifar a água benta. 737 01:03:29,340 --> 01:03:33,538 Godfrid viu a faixa pálida em seu dedo onde seu anel estava. 738 01:03:33,620 --> 01:03:38,091 Ele foi tolo o suficiente para contar suas suspeitas quando você veio me visitar. 739 01:03:38,180 --> 01:03:43,379 Implorei a Godfrid que rompesse todos os laços com você, mas a ganância levou a melhor sobre ele. 740 01:03:44,420 --> 01:03:48,174 Ele fez um acordo com você quando você se esgueirou para ver Iveta. 741 01:03:48,260 --> 01:03:50,569 Se ao menos ele tivesse me ouvido. 742 01:03:50,660 --> 01:03:53,413 Você estava com medo que ele expressasse suas suspeitas, 743 01:03:53,500 --> 01:03:56,810 então você o matou, assim como você matou seu próprio tio. 744 01:03:56,900 --> 01:03:58,413 Assassino! 745 01:03:59,780 --> 01:04:01,611 (Soluços) 746 01:04:06,500 --> 01:04:08,456 Sargento, revista-o. 747 01:04:08,540 --> 01:04:10,929 Veja se ele tem o anel escondido em sua pessoa. 748 01:04:11,020 --> 01:04:12,931 Eu não preciso me submeter a isso! 749 01:04:13,020 --> 01:04:14,658 Você tira as luvas! 750 01:04:24,060 --> 01:04:26,016 (Rugidos) 751 01:04:37,740 --> 01:04:40,015 Leve-o para o castelo. 752 01:04:42,860 --> 01:04:44,578 Ah, e Sargento Warden 753 01:04:45,860 --> 01:04:48,693 como você veio para manter então é bom ficar de olho em Joscelyn aqui, 754 01:04:48,780 --> 01:04:50,691 quando estávamos tão ocupados explorando a floresta? 755 01:04:50,780 --> 01:04:52,736 Foi Jehan, meu Senhor. 756 01:04:52,820 --> 01:04:56,495 Ele veio até mim propondo que desde que o jovem escudeiro estava contra a senhora, 757 01:04:56,580 --> 01:04:59,936 ele pode tentar afastá-la quando restavam poucos de nós aqui. 758 01:05:00,660 --> 01:05:02,378 Venha, Jehan. 759 01:05:02,460 --> 01:05:05,338 Foi Jehan também isso sugeriu que vasculhássemos a cabana. 760 01:05:06,380 --> 01:05:09,213 Seus palpites, Jehan, parecem ser abençoados pelo céu. 761 01:05:10,380 --> 01:05:12,496 Ou foram abençoados por Simon Aguilon? 762 01:05:13,460 --> 01:05:17,419 Ele disse que eu era bem-vindo ao crédito, se encontrássemos nosso homem. 763 01:05:19,300 --> 01:05:22,133 Pense que você tem sorte para escapar de uma surra, Jehan. 764 01:05:22,220 --> 01:05:24,450 Agora saia da minha vista. Ir! 765 01:05:28,540 --> 01:05:30,258 Sargento! 766 01:05:30,340 --> 01:05:33,616 Tome especial cuidado na ponte desta vez. 767 01:05:40,140 --> 01:05:42,096 Então Simon queria que eu fosse pego. 768 01:05:43,260 --> 01:05:46,013 - Ele deve ter colocado o anel no meu alforje. - Ah, ele fez. 769 01:05:46,100 --> 01:05:49,376 Eu pensei que ele estava me ajudando por amizade e boa vontade. 770 01:05:50,140 --> 01:05:54,452 Uma vontade muito má Joscelyn Você forneceu a ele o bode expiatório perfeito 771 01:05:54,540 --> 01:05:57,293 Ele poderia se livrar de Domville, reivindicar sua herança 772 01:05:57,380 --> 01:06:00,452 e adicione Iveta e suas terras para sua grande reserva de riqueza. 773 01:06:00,540 --> 01:06:02,770 Mas ele tinha que garantir que você fosse capturado. 774 01:06:02,860 --> 01:06:07,729 Ao sair do chamado santuário da cabana, você frustrou os planos dele. 775 01:06:08,700 --> 01:06:10,611 E eu o considerava meu único amigo. 776 01:06:10,700 --> 01:06:14,773 Eu acho que você tem um amigo muito mais verdadeiro muito mais perto de você do que Simon jamais esteve. 777 01:06:14,860 --> 01:06:17,090 Mais um ainda meu Senhor Beringar 778 01:06:17,180 --> 01:06:21,093 Pelo menos agora, minha senhora de Massard é livre para escolher um marido de sua escolha. 779 01:06:22,300 --> 01:06:24,256 Desejo-lhe felicidades para ela, Joss 780 01:06:24,340 --> 01:06:26,331 De todo o coração. 781 01:06:42,460 --> 01:06:44,416 Que fragrância. 782 01:06:44,500 --> 01:06:48,379 Sim, eu planto para perfumar bem como cor e uso medicinal. 783 01:06:49,940 --> 01:06:51,896 Tento fazer dele meu próprio pequeno Éden. 784 01:06:52,940 --> 01:06:56,615 Algum dia espero fazer nosso jardim no Godric's Ford tão lindo quanto este. 785 01:06:56,700 --> 01:06:58,656 Ah, tenho certeza que você vai. 786 01:06:59,620 --> 01:07:03,659 Você sabe, às vezes penso que os sentidos são a porta de entrada para a alma. 787 01:07:04,660 --> 01:07:07,049 Deveríamos celebrá-los mais. 788 01:07:07,140 --> 01:07:09,654 Isto parece bastante herético, Cadfael. 789 01:07:09,740 --> 01:07:14,575 Às vezes eu gosto de colocar a areia da dúvida na ostra da minha fé. 790 01:07:18,260 --> 01:07:20,216 Bem, eu devo ir. 791 01:07:20,300 --> 01:07:22,495 Tenho uma longa viagem e preciso dormir. 792 01:07:23,220 --> 01:07:25,415 Ainda não me livrei da vaidade mundana. 793 01:07:25,500 --> 01:07:27,456 (Ambos riem) 794 01:07:29,140 --> 01:07:31,210 - Tenho algo para você. - Oh! 795 01:07:32,300 --> 01:07:34,860 - Uma margarida! - Para te lembrar de mim. 796 01:07:35,900 --> 01:07:37,970 E Daisy, nossa burra favorita. 797 01:07:38,060 --> 01:07:43,612 Bem, se um burro fosse bom o suficiente para o filho de Deus, certamente Daisy é boa o suficiente para nós. 798 01:07:56,100 --> 01:07:59,775 Bem, meu amigo... parece que seus instintos eram mais sólidos que os meus. 799 01:08:01,820 --> 01:08:03,412 Se ao menos eu tivesse escutado. 800 01:08:03,500 --> 01:08:07,049 Se ao menos eu tivesse aprendido a verdade algumas horas antes, Piccard ainda estaria vivo. 801 01:08:07,140 --> 01:08:09,529 Não, você não tem nada pelo que se censurar. 802 01:08:09,620 --> 01:08:12,976 Nenhum poder terreno poderia ter salvado Godfrid Piccard. 803 01:08:14,020 --> 01:08:16,739 O que você acha desses hematomas no pescoço dele? 804 01:08:16,820 --> 01:08:21,336 Há algo estranho sobre as marcas deixadas pelos dedos, não é? 805 01:08:21,420 --> 01:08:24,617 Essas impressões não foram feitas pelas mãos de Simon Aguilon. 806 01:08:24,700 --> 01:08:27,897 Ah, sim, ele assassinou o Barão de Domville. 807 01:08:29,060 --> 01:08:31,290 Mas ele não matou Godfrid Piccard. 808 01:08:33,380 --> 01:08:35,336 Por que você não me contou isso antes? 809 01:08:35,420 --> 01:08:38,014 Certamente nunca protegerias um assassino, Cadfael? 810 01:08:38,100 --> 01:08:41,331 Eu disse que ele foi assassinado? Um homem morre. Estrangulado. 811 01:08:41,420 --> 01:08:43,376 No entanto, ele estava armado. 812 01:08:43,460 --> 01:08:46,577 E ele teve tempo de sacar sua adaga - sacar, mas não atacar. 813 01:08:46,660 --> 01:08:48,491 Estava ao seu lado, sem sangue. 814 01:08:48,580 --> 01:08:54,655 Agora, aqueles que matam com as mãos faça isso porque eles não têm outra arma. 815 01:08:55,700 --> 01:08:59,932 Quem, então? Com quem se envolveria um homem armado com nada além das próprias mãos? 816 01:09:00,740 --> 01:09:02,253 Ninguém além de um tolo. 817 01:09:03,780 --> 01:09:05,736 Ou alguém com pouco a perder. 818 01:09:08,900 --> 01:09:10,652 (O sino do leproso toca) 819 01:09:21,940 --> 01:09:25,410 Bem, Lázaro... tudo foi corrigido. 820 01:09:26,180 --> 01:09:29,934 O assassino de Huon de Domville é capturado, culpado sem dúvida. 821 01:09:30,020 --> 01:09:33,490 E sua jovem amiga, Joscelyn Lucy, isento de qualquer suspeita. 822 01:09:33,580 --> 01:09:35,536 Tudo ficará bem agora com Iveta. 823 01:09:37,060 --> 01:09:39,813 O rei aprovará o abade Heribert como seu novo guardião 824 01:09:39,900 --> 01:09:43,779 e seus desejos e sua felicidade será agora a principal consideração. 825 01:09:44,660 --> 01:09:46,616 Você fala apenas de Domville. 826 01:09:47,660 --> 01:09:49,616 E o segundo assassinato? 827 01:09:49,700 --> 01:09:53,136 Espero que nenhum homem inocente foi acusado disso. 828 01:09:53,220 --> 01:09:56,849 - Godfrid Piccard não foi assassinado. - O que você quer dizer? 829 01:09:56,940 --> 01:10:00,535 Ele foi parado na floresta e desafiado para um combate individual. 830 01:10:00,620 --> 01:10:04,169 Ele estava armado com uma adaga, seu oponente tinha apenas as próprias mãos. 831 01:10:05,140 --> 01:10:07,608 Piccard deve ter pensado que era tão simples. 832 01:10:08,660 --> 01:10:12,414 Ele não percebeu que estava lutando contra um que possuía um coração de leão. 833 01:10:14,700 --> 01:10:17,692 Eles devem ter tido uma briga muito grave. 834 01:10:17,780 --> 01:10:20,055 Oh, o mais antigo e o mais grave. 835 01:10:20,140 --> 01:10:22,176 Os vergonhosos maus tratos de uma senhora. 836 01:10:23,820 --> 01:10:25,776 Alguém mais sabe disso? 837 01:10:26,820 --> 01:10:32,929 Hugo Beringar. E, claro, aquele cujas mãos estrangularam Piccard em um combate justo. 838 01:10:34,060 --> 01:10:39,418 Mas só nós sabemos que daquelas mãos, a esquerda possuía menos de cinco dedos. 839 01:10:42,220 --> 01:10:46,293 Leve-me um passo adiante, irmão, e me diga o nome dele. 840 01:10:48,260 --> 01:10:51,332 Foi você - Guimar de Massard. 841 01:10:52,500 --> 01:10:54,456 Devo saber esse nome? 842 01:10:55,220 --> 01:10:59,896 Meu Senhor de Massard, Estive ao seu lado na tomada de Jerusalém. 843 01:10:59,980 --> 01:11:01,936 Eu vi você arrombar o portão. 844 01:11:02,020 --> 01:11:03,931 Eu também estive em Ascalon. 845 01:11:04,020 --> 01:11:06,295 Contra os Fatímidas do Egito. 846 01:11:06,380 --> 01:11:10,532 Por que, depois disso, você se deixou ser dado como morto? 847 01:11:10,620 --> 01:11:12,212 Huh. 848 01:11:13,300 --> 01:11:18,090 Irmão, acho que você pergunta o que já sabe. 849 01:11:19,860 --> 01:11:22,328 Os fatímidas têm excelentes médicos. 850 01:11:23,860 --> 01:11:25,816 Mais sábio do que qualquer um aqui. 851 01:11:26,780 --> 01:11:29,533 Eles reconheceram os primeiros sinais amargos. 852 01:11:30,660 --> 01:11:33,936 Eu tive que proteger minha esposa e filho do contágio. 853 01:11:34,980 --> 01:11:36,936 Fui morar em um eremitério... 854 01:11:37,980 --> 01:11:40,414 ...e enviei meu escudo e minha espada de volta para casa. 855 01:11:41,260 --> 01:11:43,216 Iveta os valoriza. 856 01:11:44,500 --> 01:11:51,417 Eu decidi voltar quando a notícia chegou até mim que meu filho havia deixado uma criança órfã. 857 01:11:52,620 --> 01:11:55,214 Minha neta Iveta. 858 01:11:56,780 --> 01:12:00,170 Eu queria vê-la desfrutar de sua fortuna. 859 01:12:01,420 --> 01:12:05,857 Em vez disso, descobri que Piccard estava arruinando a vida dela. 860 01:12:06,940 --> 01:12:09,773 Então... eu terminei o dele. 861 01:12:10,660 --> 01:12:13,732 Mas a sua lepra não é mais contagiosa. 862 01:12:14,780 --> 01:12:16,930 Você não é um perigo para nenhum homem ou mulher. 863 01:12:17,020 --> 01:12:22,538 E qualquer nome que você esteja usando últimos anos, você ainda é Guimar de Massard. 864 01:12:23,580 --> 01:12:26,299 Iveta iria reverenciar você e se deliciar com você. 865 01:12:26,380 --> 01:12:29,213 Por que não dar a mão dela em casamento para o jovem Joscelyn? 866 01:12:29,300 --> 01:12:32,895 Huh. Irmão, você fala daquilo que você não entende. 867 01:12:33,940 --> 01:12:36,579 Deixe meus ossos e meu túmulo e minha lenda sozinha. 868 01:12:37,300 --> 01:12:39,211 Eu sou um homem morto. 869 01:12:39,300 --> 01:12:42,292 Mas havia um Lázaro que ressuscitou de seu túmulo 870 01:12:42,380 --> 01:12:45,497 Para grande alegria de seus parentes. 871 01:12:51,260 --> 01:12:55,014 Foi esse o rosto que deixou suas irmãs felizes? 872 01:13:00,220 --> 01:13:03,132 Deixe-me continuar morto, irmão Cadfael. 873 01:13:04,340 --> 01:13:08,777 Iveta e Joscelyn pretendem vir aqui para ver você. 874 01:13:10,500 --> 01:13:14,812 Bem... nós, leprosos errantes são notoriamente vagos. 875 01:13:15,900 --> 01:13:21,258 Relíquias, vamos de santuário em santuário, ficando em lugar nenhum por muito tempo. 876 01:13:21,340 --> 01:13:25,094 O ajuste nos leva e o vento nos leva como poeira. 877 01:13:27,940 --> 01:13:30,852 Diga a eles que está tudo bem comigo. 878 01:13:31,980 --> 01:13:34,892 Pois com os mortos está tudo muito bem. 879 01:13:37,780 --> 01:13:39,736 Ore por mim, irmão. 880 01:13:40,460 --> 01:13:42,610 Não irei mais a Shrewsbury. 881 01:13:44,300 --> 01:13:46,256 Lembre-se, meu Senhor de Massard... 882 01:13:47,180 --> 01:13:49,136 ...Deus não vê com os olhos do homem. 883 01:13:50,340 --> 01:13:53,252 O homem contempla apenas a aparência externa. 884 01:13:54,940 --> 01:13:56,896 Deus olha para o coração. 885 01:13:59,300 --> 01:14:01,256 Então Ele o encontrará aqui. 886 01:14:03,700 --> 01:14:05,656 E Ele achará isso lindo. 887 01:14:07,820 --> 01:14:09,776 Como eu. 888 01:14:34,620 --> 01:14:36,576 (Os sinos tocam)